ai besoin ds gentil traducteur de l algerien au français

Forum dédié à l'Algérie.
zalili
Messages : 2
Enregistré le : sam. avr. 07, 2012 1:09 pm

ai besoin ds gentil traducteur de l algerien au français

Messagepar zalili » sam. avr. 07, 2012 1:17 pm

juste ces quelque petite pharses elles sont peut etre un peu decousu mais je compte sur vous merci beaucoup par avance

hrez lili raha tekra
marakch sekrane ?

non sahi a mort

mahboul nta

ha bech naakel chwiya
w fel lil naaref cha ndir

et puis aussi :
twahachtek sahbi rani krib nriguel w nji d3ili rabi ysaheli nchallah
coquelicot
Messages : 79
Enregistré le : lun. déc. 05, 2011 4:59 pm

Re: ai besoin ds gentil traducteur de l algerien au français

Messagepar coquelicot » sam. avr. 07, 2012 9:00 pm

zalili a écrit :juste ces quelque petite pharses elles sont peut etre un peu decousu mais je compte sur vous merci beaucoup par avance


Salam 3alaykoum:

hrez lili raha tekra

Fais attension a celle qui étudie (ou qui lit)

marakch sekrane ?

Tu n'es pas ivre ?

non sahi a mort

Non "eveillé" à mort ... ???

mahboul nta

Tu es fou toi

ha bech naakel chwiya

Ha pour que je me souvienne un peu

w fel lil naaref cha ndir

Et la nuit je saurai quoi faire

twahachtek sahbi rani krib nriguel w nji d3ili rabi ysaheli nchallah

Tu m'as manqué mon ami, bientot je serai pret et je viendrai, prie dieu pour moi pour qu'il me facilite les choses inchallah

En Gros lol
Salam
zalili
Messages : 2
Enregistré le : sam. avr. 07, 2012 1:09 pm

Messagepar zalili » dim. avr. 08, 2012 7:53 pm

Merci beaucoup coquelicot c est vraiment gentil !! j en ai encore quelques une si ça vous embete pas trop et sans vouloir abuser... merci encore !!


3raf k i tetmacha sahbi


rak 3end khalek

momo gueli hadou lime rah hawed
oui gali la derniere fois aussi

nta ma tkadch thawad heta tesna3 kwa3tek c sa

ila rabi kteb nchallah fin d'année
nchalah sahbi lah ysahel mon frere*

thala fi rouhak

sahbi
boukalwa rak hna

Retourner vers « Forum de l'Algérie »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités