Traduction d'un slogan

Une traduction? Des conseils? C'est ici.
Erwan
Messages : 1
Enregistré le : ven. août 05, 2011 11:24 pm

Traduction d'un slogan

Messagepar Erwan » ven. août 05, 2011 11:45 pm

Bonjour à tous,

Je suis en étude de langues et communication et je dois analyser les éléments visuels de l'entreprise dans laquelle j'ai fait mon stage de fin d'étude.
Je suis donc en train d'analyser le logo ainsi que le slogan de la société mais celui-ci est écrit en Arabe et je n'ai aucune notion dans cette langue.
Quelqu'un pourrait-il me le traduire svp? On m'a dit que c'était de l'arabe littéraire...

Pour info, il s'agit d'une société d'import export basée à Londres dont le propriétaire est Syrien.
Voici l'image du logo et du slogan:
Image

Autre chose, est-ce que le mot "Amiri" (nom de la société) signifie quelque chose en arabe? J'ai bien essayé de reprendre contact avec le patron, mais il ne m'a encore pas répondu...

Merci d'avance pour votre aide.
marcric
Messages : 10
Enregistré le : dim. juin 16, 2013 10:56 pm
Contact :

Messagepar marcric » dim. juin 16, 2013 11:29 pm

bonjour

la phrase au logo :

al maktab al amiiri li chahne
le bureau "princier" de port (cargo)

"AL Aimiri" ça viens du verbe arabe AMARA = Ordonner ou donner un ordre :)
AMIR = ça veux dire prince, émir ou dirigent
AL AMIRI = Appartenant au prince ( a l'émir)

mais je crois plutôt que c'est un nom propre

Retourner vers « Langue arabe »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités