cd dvd livres pour apprendre l'arabe.

Une traduction? Des conseils? C'est ici.
meryem12
Messages : 98
Enregistré le : jeu. déc. 04, 2008 7:41 pm

cd dvd livres pour apprendre l'arabe.

Messagepar meryem12 » jeu. déc. 11, 2008 2:55 pm

Salam alaikom frères et soeurs. Je suis à la recherche de cd ou dvd ou même livres pour l'apprentissage de l'arabe. Si vous avez de bonnes références j'aimerais les connaitres. C'est trés important pour moi de faire mon possible pour apprendre ou du moins faire mon maximum pour connaître cette magnifique langue. C'est pas toujours facile mais avec l'aide d'Allah swt j'avance à petit pas. Ce qui me désole le plus pour ma part c'est de réciter le coran, d'apprendre des sourats et puis même des dou'as.....alors que je ne comprends pas ce qui ait dit, ce que j'ai dit. Hormis quelques petites phrases ou mots par ci par là mais pas assez pour comprendre l'ensemble. Et lorsqu'un non-musulman vous demande ce que ça veux dire....pas de réponse claire juste de l'approximative. Et ça......y a pas de mots pour exprimer ce que je ressents dans ce genre de situation. Ma propre religion, langue dans laquelle tt a été révélé, cette religion qui nous est si chère....Nous nous devons de faire notre possible pour l'apprendre. Je vous serais trés reconnaissante si vous avez de bonnes références en tout genre à me donner. BarakAllah ofikom mes frères et soeurs. Je demande à Allah swt d'aider tous les musulmans, de nous pardonner et de nous guider dans le droit chemin. Salam alaikom
aiglenoir73
Messages : 6
Enregistré le : dim. déc. 07, 2008 6:33 pm

cd,dvd,livres pour l'apprentissage...

Messagepar aiglenoir73 » jeu. déc. 11, 2008 9:30 pm

Salam a3laykoum,
> Ce qui est étrange est ce que vous dîtes, je ressens tout comme vous la même chose...Vous subissez une frustration devant quelque chose qui vous est dû normalement naturellement de par vos origines(pseudo) mais qui ne l'est pas car il ne vous l'a pas été enseigné depuis votre plus jeune âge...Vous voudriez le comprendre tout naturellement comme vous lisez un texte en français par exemple ou autre...Je ne sais pas quel est votre langue maternel(scolaire). Aussi,vous voudriez l'écrire tout comme vous écrivez et vous vous exprimez en français par exemple si telle est votre langue de base. Car, effectivement le Coran est descendu en arabe et ce n'est pas pour rien...On sait la dimension qu'elle implique...En elle même,l'écriture est fascinante et renferme tout son mystère(poésie arabe,calligraphie,coran). Je ne sais pas quel est votre âge mais sachez que l'on peut apprendre à tout âge à la différence près que vous allez mettre en place de manière inconsciente une autre logique d'apprentissage totalement différente/jeune. Vous allez analyser beaucoup plus les constructions des phrases au lieu qu'elles sortent naturellement comme dans votre langue dominante,faire toujours un parallèle inconsciemment ou sciemment avec une langue dominante que vous maîtrisez comme un peu avec l'anglais/français alors qu'il ne faut plus penser dans sa langue dominante,il faut l'oublier totalement,s'immerger complètement...Or cette stratégie est beaucoup + facile et naturellement s'applique à nous quand on est + jeune mais quand on devient de + en + âgées...On ne peut s'empêcher de faire des renvois, c'est comme cela...D'où de nombreuses fautes de tournures et d'expressions => C'est ce que tous les spécialistes tendent à dire...

Ex : au lieu de dire par exemple, il est parti à Paris, on pourrait dire il est parti dans Paris alors que l'on pense vers/en direction de ... Ce type de faute dans la pratique de l'arabe littéral est très fréquente lorsque c'est une langue que l'on acquiert beaucoup plus tard...Lorsque l'on est jeune et que l'on baigne dans un environnement arabophone(dialecte maghreb),l'apprentissage se fera de manière plus aisée et ces fautes là de tournures énoncées beaucoup + haut deviennent quasiment inexistante, c normal...

Ex : Vous entendez du français autour de vous à longueur de journée depuis votre toute petite enfance, vous l'apprenez de surcroît à l'école...Vous pourrez ne faire que très peu d'erreurs de tournures ou fautes graves d'expressions. C'est à peu près le même principe d'acquisition pour l'apprentissage de l'arabe en tant que ALE(arabe langue étrangère).
Des références :
CD : L'arabe de tell me more, très bien fait avec une représentation buccale en 2D animée qui montre comment s'articule la bouche,les lèvres,la langue lors de la prononciation des phonèmes de l'alphabet arabe...Très bien pour acquérir les premiers réflexes.

L'arabe pour les francophones 1.2.3 débutant/intermédiaires/experts.

La méthode assimil aussi est bien...avec k7 audio.

Livres :

40 leçons pour apprendre l'arabe.

En somme, il y a de nombreuses méthodes qui ont toute des avantages et des désavantages...A mon avis, il ne faut pas se limiter à une seule méthode car il y a des questions auxquelles l'on ne trouve pas toujours une réponse satisfaisante pour soi à l'intérieur d'une seule et même méthode...C'est pour cela qu'il ne faut pas hésiter à consulter plusieurs documents/ouvrages etc...

Aussi, si vous avez la chance de fréquenter les médiathèques,vous trouverez au niveau labo de langue certainement chaussure à vos pieds...
C'est un travail de longue haleine mais qui finit je crois par toujours payer un jour ou l'autre et développe d'autres capacités en vous...

Retourner vers « Langue arabe »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités