Voyage en Tunisie

[cardinal10]

Je prépare un voyage en Tunise et j'essaie d'apprendre un peu d'arabe. Il y a des mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire arabe. Par ex.:
aslama, bislama, etc. Pourriez-vous me dire pourquoi?
Merci,
cardinal10

[Assim222]

Je sais pas, il faut demander à Ynes de Tunis Dame Ines de Tunis, un damoiseau pour vous !

[salut1]

Tu peux dire tes mots en français et on peut t’aider à les traduire en arabe et comment les prononcer.

[cardinal10]

tu peux dire tes mots en français et on peut t aider a les traduire en arabe et comment les pronnoncer

Je me demande si les mots que je recherche ne font pas partie du dialecte tunisien plutôt que de l'arabe standard.

[salut1]

Ma connaissance que le dialecte tunisien n’est pas loin de la langue arabe, donc même si tu parles en arabe ils te comprendront, c’est presque la même chose, sauf qu’ils parlent vite les tunisiens, j’ai entendu que le dialecte tunisien est le plus proche parmi les pays maghrébins de la langue arabe, mais faut bien se concentre à cause de la vitesse.

[zalami26]

Je pense que ce n'est pas un problème, parce chaque pays arabe a des mots que vous ne trouvez pas dans le dictionnaire. En plus l'arabe Tunisienne est plus facile que les autres.

[Assim222]

Salam,

Le dialecte le plus proche c'est l'égyptien à ma connaissance et si tu sais parler le fousha, tu comprends tous les dialectes... à condition de t'adapter à leur parler et puis de toute façon, les mots les plus compliqués en dialecte sont en fait du fousha donc...

[Saida]

Je prépare un voyage en Tunisie et j'essaie d'apprendre un peu d'arabe. Il y a des mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire arabe. Par ex.:
aslama, bislama, etc. Pourriez-vous me dire pourquoi?
Merci,
cardinal10

Car c'est du dialecte
Pour chercher dans le dictionnaire il faut trouver la racine du mot.
Moi, je suis mi Libanaise mi Algérienne
Au Liban pour dire bonjour, nous disons: Marhaba
Mais à Alger : Salam
Amuse-toi bien en Tunisie

[Assim222]

Le dialecte c'est le parler, il n'existe pas de dictionnaire à ce que je sache ! Les dictionnaires en Arabe concernent l'Arabe fosha c'est à dire l'Arabe pur...

[Saida]

le dialecte c'est le parler, il n'existe pas de dictionnaire à ce que je sache ! Les dictionnaires en Arabe concernent l'Arabe fosha c'est à dire l'Arabe pur...

c'est exactement ce que je lui ai dit

[Assim222]

Oui, tu as raison

[Saida]

Et toi tu es fort en arabe littéraire ?

[Assim222]

Je ne le pratique pas souvent mais j’apprends ! Je le préfère aux dialectes...

[jessica38]

Bonjour
Oui il y a des mots que vous ne pouvez pas comprendre ou des mots blizzard
moi je connait bien les tunisien par ex:
survêtement c est un mots français au plurielle tu ajoute un (s)
chez les tunisien ce mots existe et au plurielle sa devin survêtement-net
c est leur façon de parler