Les langues en Algérie

Algérie, espace algérien de Firdaous.com

De nos jours, 72% des Algériens parlent les langues arabes ; avec 60% de la population totale parlant l’arabe algérien. Les autres arabophones parlent le hassaniyya (11,3%), l’arabe du Sahara (0,1%), l’arabe marocain (0,4%), l’arabe égyptien, ou même l’arabe irakien. A l’oral, l’arabe algérien sert de langue véhiculaire, mais à l’écrit, c’est l’arabe classique.

De plus, près du tiers des algériens parle l’une des formes du berbère : le kabyle, le tamazight, le chaouïa (shawiya), le mzabb, le mozabique, le tshalhit, le touareg, le tarifit, le tumzabt, etc. Les berbérophones constituent diverses communautés telles que les Kabyles, les Chaouïas, les Mozabites, les Zénètes, les Touaregs, etc.

Le français est parlé par environ 10000 Français et 600 Juifs, ainsi que par presque 50% de tous les Algériens en tant que langue seconde.

Le célèbre comédien algérien, Mohamed Fellag, dépeint ainsi sa langue: «L’algérien de la rue est une langue trilingue, un mélange de français, d’arabe et de kabyle.»

Ecoles et universités en Algérie >>

80 commentaires sur “Les langues en Algérie

  1. l’algérie a été de tous les temps un pays berbère , malgré la falsification de l’histoire par ce régime destructeur de l’algérie .
    les noms des villes ont gardé l’empreinte berbère .
    al djazair : fondé par le prince berbère bologhine .
    Tlemcen : tala yemçane
    nedroma : ned roma ( qui veut dire comme rome )
    relizane : ighil izane ( colline des mouches )
    frenda : frenn da ( caché ici )
    alors messieurs apprenez l’ histoire de votre pays et ne faites pas d’amalgame .
    il est malheureux que le calendrier berbère qui est l’an 2965 , et que cette langue ne soit pas développée à cause des ennemis de l’algérie qui prétendent que l’algérie est un pays arabe .
    les arabes sont dans le pays de shame , arabie séoudite , yémen , la syrie , palestine ,liban …
    alors messieurs étudier l’histoire de l’Afrique du nord et ensuite dites nous ce que vous savez des fondateurs berbères comme massinissa , sa capitale cirta , actuelle constantine .
    jughurta , juba 1 et juba 2 , sifax , Kahina , Massinissa , Micipsa , takfarinas , sophonisba , tinn hinane ,
    tamazgha qui signifie l’empire berbère qui va de la basse égypte jusqu’aux îles canaris .

    (0)Votez : (0)
  2. merci pour ce commentaire tres enrichissant et moderé je pense comme vous toute l’algerie est berbere on doit tous s’unir: l’arabisation n’est qu’un phenomene linguistique et culturel rien de plus genetiquement on est tous berbere bien sur il y’a certe queleques groupes qui sont vraiment arabes arrives du temps des banu hilal mais ils sont au sud des hauts plateaux ils savent qui ne sont pas berbere pour la tres grande majorite d’algeriens c’est tous simplement des berberes soumis a l’influence linguistique arabe due a cause de la religion ;dans le language courant algerien qu’on appel arabe (autre arnaque )car il n’a rien d’arabe sauf le vocabulaire avec en plus beaucoup de mots berberes veirifier cela si vous ne croyé pasmais il faut savoir que meme les egyptiens ont eu ce genre d’influence il sont tous des pharaons mais il se sont arabises bon chez nous ce n’est pas evident .je lance un appel aux kabyles les plus les plus endurcis et cessez de faire croire aux autres qu’ils ne sont pas berbere mais si vous voulez que cette cause reussisse li faut unir toute l’algerie et essayer de faire admetre aux autres cette verite etsi on admet qu’on est vraiment different ce n’est pas une raison pour diviser l’algerie au profit bien sur des grandes nations malors qu’on amerique un etat nouveau tout le monde est fier de dire qu’il est americain meme s’il est originaire du japon chez nous on ne cesse de revendiquer parfois a tort au lieu de traviller a faire decoler ce foutu pays pas a le diviser on est berberes est un point c’est tout :on n’entrera pas au paradis ;acause de notre race ;dieu ne cherche pas a savoir a quelle nation on est issu il le sait ce qui importe c’est ses preceptes est bien sur le nationalisme arabe est la pire des choses c’est une ivention britanique et juive et elle a causer d’enormes problemes aux peuples car l’islam dans ses preceptes ne fait pas de distinction entre arabes et non arabes.

    (0)Votez : (0)
  3. Bonjour, il me semble evident que si la France est restee si longtemps en Algerie et que les Algeriens ne parlent pas tous Francais c est que la France se desinteressait de leur education. Ainsi les Algeriens sont restés en grande partie ce qu ils etaient. L’évolution depuis l independance n est que la continuité, la réalité. Quand à quelle langue utiliser pour aller de l avant, c est celle que l individu veut, qui ne l empeche pas de cesser de penser en etant prisonnier de avec quoi, comment il doit penser. Si vous liez les ailes d un oiseau comment voulez vous qu il vole. Le cerveau est automatique il doit etre libre de choisir sans reflechir, naturellement, la langue qu il va utiliser. Ainsi je n imagine pas de vous parler en Anglais meme si je connais cette langue par ce que mon cerveau en ce mettant au clavier savait quelle langue vous utilisez. Ensuite il debite les mots que vous lisez sans meme qu il me soit necessaire d aller reflechir pendant de heures …. je vous parle Francais parce que j ai fait partie de ceux qui l ont appris et ont vécu dans sont influence economique, culturelle, et sociale. Mais lorsque je suis en presence de quelqu un qui parle l arabe je m efforce de lui parler en Arabe, je ne suis toutefois pas sur que les mots sont bien choisis, ni meme s ils sont bien choisis ils sont compris par mon interlocuteur, comme je les exprime. Je prefere donc echanger en Francais comme nombre d Algeriens preferent echanger en Arabe.

    (0)Votez : (0)
  4. franchement on est en 2013 et vous parles toujours de berberie, d’arabe et de je ne sais quoi arretez ça c de l’ignorance et vive l’Algérie.

    (0)Votez : (0)
  5. Si la situation linguistique en Algérie est toujours problématique, elle peut être qualifiée néanmoins de véritable laboratoire dans l’étude du plurilinguisme puisqu’elle se caractérise par la coexistence de plusieurs langues qui sont l’arabe moderne ou standard, l’arabe algérien, le tamazigh, et le français.

    (0)Votez : (1)
  6. Bonjour à tous,apré avoi lu vos commentaire,je tiens à ajouter que la diversité des idiomes en présence dans l’Algérie constitue un enrichissement,aussi bien pour ce qui des pratiques et de culture,l’algérien qui se retrouve face à ce trésor linguistique,n’a qu’à devenir artiste de parole,(l’art de parler)qu’il pratique du bilinguisme,trilinguisme,ou encore multilinguisme,la spécificité qu’il donne à sa production,est celle d’une coscience ou non conscience de se faire remarquer et apprécier,l’Algérie peut se targuer toujours de la richesse et la pureté de chaque langue et de chaque code,le kabyle qui posséde ses variété et meme l’arabe qui en a plusieur

    (0)Votez : (0)
  7. Faut sortir des complexes colons etc… c’est dépassé!

    Et puis le français ce n’est pas que la langue de la France, déjà une majorité de francophones ne vivent pas en France mais ailleurs!

    (1)Votez : (1)
  8. Finalement dans un meme pays, une langue peut diviser comme elle peut réunir – choisissons de nous respecter les uns les autres malgré la différence linguistique – puisque nous vivons ensemble

    (0)Votez : (0)
  9. OH que d’ignorance sur les langues.Allez apprendre votre histoire!!!! les premiers habitants de toute l’afrique du Nord appellés encore Autochtones sont des berbères. Et la langue des berbéres est le TIFINAGH. Le Kabyle est le dialecte des autochtones. L,arabe a conquis L’afrique du nord avec l’islamisation du peuple C,est a dire avec le Coran. Donc L’arabe est la langue du Coran seulement.En algérie le berbère Nest pas seulemet la laue d’une région mais de tout le pays. Sauf que certains ne connaissent pas leur origine dans l’histoire.Les envahisseurs venus de l’Orient sont arabes mais ceux qui se trouvaient dans leur pays étaient des berbères.Comme tous les autochtones du monde les véritables Algériens sont berberbères et les arabes restent des envahisseurs de notre terre…… Ils ont arabisé le peuple et c,est bien dommage quil ne revendiquent pas leur identité…… Vive les berbères qui renient pas leur identité.

    (1)Votez : (0)
  10. Je rappelle que l’islam n’invite pas au rascisme pour ceux qui se prétendent musulmans! Le nationalisme est le meilleur moyen de diviser les gens, j’irais même jusque dire que c’est l’oeuvre du diable! On est une seule communauté noirs, blancs, jaunes.. peu importe devant Dieu on est tous égaux et quand aura lieu la résurrection, je crois pas qu’il y en ait un seul d’entre nous qui revendiquera ses origines!!
    Je suis kabyle et musulmane, j’aime d’où je viens et j’aime également la langue arabe qui est la langue de ma religion. "Quand on parle d’islam, on parle du musulman. Quand le sage pointe la lune, l’idiot regarde le doigt!!" Certes les musulmans ne sont pas parfaits, ils sont humains!!( Et l’arabe n’est pas forcément musulman je le rappelle). Mais l’Islam est parfait, c’est Divin!! Et si c’était suivi scrupuleusement il n’y aurait pas d’injustice "au nom de Dieu"..et il n’y aurait pas non plus ce débat!! Pour conclure l’imbécilité est internationale, cessons un peu ces débats insensés et de nous croire supérieurs les uns aux autres en ayant pour argument nos origines, car ce qui prime c’est nos intentions et nos actes (je parle en tant que musulman, si vous ne croyez pas l c’est plus de mon ressort).Adam a été créé de toutes sortes de terres rouges, noires, blanches etc nous sommes tous ses descendants que ça plaise à vos égaux ou non! Salem aleykoum wa rahmatullah wa barakatu

    (0)Votez : (1)
    • bon tout d’abord il faut dire les choses comme elles sont ;dieu a cree les hommes et il c’s en a fait des peuples et des tribus pour qu’ils se :cotoient ;et se connaitre les uns les autres:la notion de domination d’un peuple sur un autre est inacceptable :si dieu a chositd’abord les arabes pour porter son message ce n’est pas par ce qu’il sont superieurs aux autres ;mais dieu fait ce qu’il veut et sa science est sans limite :dieu nous met a l’epreuve ;bon la question berbere n’est pas en realite une question qui merite tout ce bruit :seul les ignorants et les cretins ne savent rien;le berbere est un /chamito-semitique /mais pas arabe sa langue fait partie du groupe /afro-asiatique / donc on pourrait trouver beaucoup de similitudes avec les langues du proche -orient ;et ca ne date pas d’hier;ca remonte au temps des phenicients ;donc les influences semites sont anterieures a l’islam de plusieurs siecles ;et les algeriens dans leur grande majoirtes je pese mes mots plus de 80pour-cent sont des berberes certains se sont soit disons arabises et les autres sont restes beberophones mais avec 35 pour-cent d’emprunt a l’arabe et moi je suis de skikda :une ancienne zone berberophone *il n’ ya pas si longtemps de ca *il reste pas mal de mots berber et beaucoup de gens ne le savent pas je dis et je le repete nous sommes tous des berberes la verite est une bonne chose l’arabe est la langue du coran on l’aime mais il faut qu’on retrouve notre identite ce n’est pas haram mais arabiser un peuple comme ca c’est un crime les seuls arabes respectables sont le prophete et ses compagnants: c’etais de veritables hommes bon ma famille a moi est originaire de grande kabylie :je voudrai lancer un appel au kabyle qui pensent qu’ils les seuls berberes de l’algerie faite un effort et esayer de reberberiser l’algerie comme elle a etait arabiser au lieu de rester cloitrer dans une region certe tres belle mais tres petite vive l’algerie berbere et musulmane bein sur on se doit de respecter les autres religions

      (0)Votez : (0)
  11. Mme la musulmane,Je me demande vraiment si tu realise ces mots sordides que tu as ecris.Je suis une kabyle et fiére de l’etre.Avant de dire des sotises vas prendre des cours d’histoire et tu verras qu’elle est la langue legetime de l’Algérie.Vous avez envahi l’Algerie depuis 14 siécles et tu viens nous donner des leçons sur l’islam.À ta place j’aurai honte de dire que tu es une Arabe avec leur sale reputation dans le monde.Le kabyle idiot fait parti du bérbére si tu ne le sais pas à ce que je vois tu es limité Si tu dis que l’arabe est la langue du corant ,ou est ta langue?Vous vous tes toujours justifié du corant pour opprimer les autres et tu oses parler d’islam?Je suis Kabyle et je le serai jusqu’à ma mort.On n’a pas de leçons à recevoir des gents qui tuent au nom de l’islamet dilapider les richesses au nom de l’islam et assassiner les jeunes en Kabylie parcequ’ils ont revendiquer leur identité.Il est temps que les pendules soient remises à l’heure et chacun sache d’ou il vient et quelle est sa valeur et et si c’est un autochtone ou un colon.Si j’etais à ta place je cesserai de dire que tu es arabe parceque votre reputation à l’etranger laisse à desirer.le monde entier sait que l’Algérie est berbereet tu pourras rien changer ma pauvre.Vous etes des envahisseurs et vous ne changerez jamais.Nous ,on est les vrais habitants de l’Algérie.Notre identité berbere est millinaire.C’est pas à toi de me parler d’islam.Rien uq’à travers ce que tuas écrit on deduit quelle musulmane tu es.Je te pleins ma pauvre.dors dans ton coin car le cauchemard continue.

    (1)Votez : (0)
  12. nb. cher mr. azul (traduction azul= bonjour ou bonsoir), en quelle langue est écrit le CORAN, et demandez donc a vos parents et entourage en quelle langue ils font leurs prières, bien sure en arabe, très peut sont crétiens, car nous sommes un pays ou chacun est libre de choisir sa religion.

    (0)Votez : (0)
  13. merci a Yam Imaz l’Algérie et pays de toutes les langues, mr. azul vous etes une personne limité et négative la langue arabe est une langue nationale et internationale, je ne suis pas contre l’on parle kabyle qui est un langage spécifique a une région,(vous trouverez toujours une personne pour vous répondre si vous exprimez en arabe mais si vous parlez en kabyle vous sortez de légion personne ne vous répondra)- svp. arretez vos conneries et soyez réaliste si vous voulez évoluer et parlez kabyle autant que vous voulez personne ne vous l’interdit. salutation d’une algérienne très fière de l’etre.

    (0)Votez : (0)
  14. le francais est issu du bas latin alors un jour la darja aura sa place a coté du kabyle comme une langue du future
    et l’arabe classique restera ce qu’il est une langue morte qui existe juste pour la liturgie inchalah
    meme les peulple arabe n’en veulent pas elle n’est langue maternelle d’aucun sur terre
    et pour les cons qui croit que un pays qui a plusieurs langues ce devisera alors ca sera le cas de tous les pays du monde
    Azul fellawen

    (2)Votez : (0)
  15. la langue francaise des colonialistes, ce n´est pas un butin? c´est une espéce de malédiction sur le peuple algerien arabo-musulman. vive la langue arabe en algerie.

    (0)Votez : (1)

Faites un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.