Thématique : Expressions courantes en arabe phonétique

Voici une liste d’expressions courantes arabes, accompagnée d’une traduction en phonétique. Pour écouter parler avec la prononciation en arabe, cliquez sur le mot en phonétique (nécessite RealPlayer) :

Note : le ' représente un son qui débute profondément dans la gorge.

Bonjour et au revoir

Bonjour, bienvenue	marhaban
Bonjour, que la paix soit sur toi	as-salâmou 'alaikoum
Bonjour, que la paix soit sur toi aussi	'alaikoumou s-salâm
Comment vas tu?	kaif hâlouk?
Merci. Bien, grâce à Dieu. Et toi?	shoukran. al-hamdou li-lâh. wa ant?
Je vais bien	anâ bi-khair
Vas sans crainte	ma'a salâma
À la prochaine	ilâ l-liqâ

Les nombres

0	sifr
1	wâhid
2	ithnân
3	thalâtha
4	arba'a
5	khamsa
6	sitta
7	sab'a
8	thamâniya
9	tis'a
10	'ashra

Présentations

Comment t'appelles-tu?	mâ-smouk?
Je m'appelle Salem	ismî salîm
Son nom (masculin) est Rachid	ismouhou rashîd
Son nom (féminin) est Warda	ismouhâ warda
Je suis un touriste	anâ sâ-ih
Je suis une touriste	anâ sâ-iha
Je travaille ici	a'mal hounâ
Je suis un étudiant	anâ tâlib
Je suis une étudiante	anâ tâliba

À l'hôtel

Où se trove l'hôtel Salam?	ayna l-foundouq salâm?
Avez-vous une chambre libre?	hal ladayka ghourfa?
De quelle catégorie est cet hôtel?	min aiyyati l-darja hâdhâ l-foundouq?
Y a t-il une salle de bain avec la chambre?	hal al-ghourfa ma'a l-hammâm?
Y a t-il un téléphone dans la chambre?	hal al-ghourfa ma'a l-hâtif?
Y a t-il une télé dans l'hôtel?	hal tilîfizioun fî l-foundouq?
Quel est le prix d'une nuit?	kam sa'ri l-layla?
Ecrivez SVP	ouktoub min fadlik
Je ne comprends pas	lâ afham
Je comprends	afham
C'est cher	ghâlî
Je veux voir la chambre d'abord SVP	awwalân, ourîd manzarou l-ghurfa, min fadlik
Merci. La chambre est très bien	shoukran. al-ghourfa moumtâz

Au restaurant

Bonsoir	masâa l-khair
Parlez-vous Français?	hal tatakalloumou l-faransiyya?
Serveur!	yâ nâdil
Le menu, SVP	qâimatou ta'âm, min fadlik
Elle ne mange pas de viande ni d'oeufs	lâ ta-koulou lahm walâ l-bayda
Viande de mouton pour moi, SVP. Et de la salade	lahmou l-khouroûf lî, min fadlik. wa salata
Couscous pour moi, SVP. Et un Coca Cola	al-kouskous lî, min fadlik. wa koûkâ koûlâ
Viande de chameau pour moi, SVP. Et une bouteille d'eau	lahmou l-jamal, min fadlik. wa qanînatou l-mâ
Viande de poulet grillée avec dur riz, et de la salade grillée pour moi	lahmou dijâj mashwiyy wa roûz, wa salata mashwiyya lî
Glace, café, et fruits pour tous, SVP	âis krîm, qahwa, wa l-fawâkih lî kull, min fadlik
L'addition SVP	al-fâtoûra, min fadlik
Est-ce possible de payer par carte de crédit?	hal moumkin daf'ou ma'a bitâqati l-i'âra